LT_III_10_10.5.2 - Lukumí and Yorùbá in Comparison
Código de Inventário
pobr_aud_10_06
Título
Lukumí
Descrição
Audiovisual sobre o lukumí, língua de base iorubá utilizada como língua ritual em Cuba: vídeo apresenta palavras em Iucumí e em iorubá falado na África.
Este audiovisual foi produzido com o objetivo de apresentar e valorizar o lukumí, língua de base iorubá preservada como língua ritual nas práticas religiosas afro-cubanas, especialmente na Santería. O vídeo estabelece um paralelo entre palavras em lukumí, tal como é falado em Cuba, e o iorubá contemporâneo falado em países da África Ocidental, como Nigéria e Benim.
A produção insere-se em iniciativas de difusão do patrimônio linguístico da diáspora africana nas Américas, destacando a resistência e permanência de tradições culturais trazidas por povos escravizados. Por meio da comparação linguística, o audiovisual evidencia tanto os traços de preservação quanto as transformações sofridas pela língua ao longo do tempo e da travessia atlântica.
Mais do que uma apresentação linguística, o vídeo contribui para o reconhecimento do papel central das línguas africanas na formação das identidades culturais das Américas e na manutenção de sistemas de conhecimento ancestrais por meio da oralidade e da ritualização.
